ЛЕТЯЩИЯТ КОРАБ Филмът е базиран на руска народна приказка
- Излизай! - Не!
- Излизай! - Не, не, не!
- Казвам ти, излизай! - Не, няма да излизам!
Няма да се омъжа за Полкан! Не ме питай повече!
За последен път те питам: ще се омъжиш ли за Полкан?
- Не! - Тогава няма да мръднеш оттук!
Стражи!
Колко сме нещастни ние, царкини.
Законът ни забранява да обичаме.
В царски семейства такъв е древният обичай -
можеш да се омъжиш само по сметка.
А аз не искам по сметка! Искам по любов да се омъжа!
Свобода, свобода ми дайте! Ще полетя като птица!
На нас, царкини, ни се налага да живеем в неволя
и да губим напразно младите си години.
Трябва винаги да мислим за престола и да се подчиняваме на волята на царя-бащица.
А аз не искам за престола да мисля! За любов ми се иска!
Свобода, свобода искам! Ще полетя като птица!
Ох, цялата зестра е развалена!
Обикновен човек съм и ще кажа открито, че такава красота никога не съм видял.
И отсега нито ден не мога да изживея без теб.
Само си представи - влюбих се в царската дъщеря!
Не ме бива много в говорене за любов.
Извини ме, ако нещо не е наред.
Не дърдоря празни приказки - такъв човек съм.
Ако ти трябва нещо - няма грижи, ще те подкрепя!
Само мигни и ще побърза да ти помогна!
Ох, людо влюбен съм в царската дъщеря!
Как ли ще ме спасиш, Ваня?
Ще построя летящ кораб!
Забава!
Не ме бива много в говорене за любов.
Извини ме, ако нещо не е наред.
Ще се омъжа само за онзи, който ще построи летящ кораб!
- Ще построиш ли? - Ще го купя.
Малка къщичка, руска печка. Дървен под, пейка и свещ.
Мъркащо котенце, трудолюбив съпруг... Ето го щастие. Няма нищо по-сладко от него!
Ах, само да се сбъдне мечтата ми! Какъв живот би настъпил!
Ах, само ако мечтата би се сбъднала! Какъв живот би се започнал!
Без подкрепа съм, трябва сам някак да уредя изгоден брак за Забава.
Къщата ѝ да е пълна с богатства. Ето го щастие - бъдещият ми зет Полкан.
Ах, само да се сбъдне мечтата ми! Какъв живот би настъпил!
Ах, само ако мечтата би се сбъднала! Какъв живот би се започнал!
Коронясан съм, близо до мен е Забава. Нови земи, нова слава!
Нови пари, нови връзки!
Ето го щастие - да се издигнеш от кал към богатства!
Ах, само да се сбъдне мечтата ми! Какъв живот би настъпил!
Ах, само ако мечтата би се сбъднала! Какъв живот би се започнал!
Малка къщичка, руска печка. Дървен под, пейка и свещ.
Вътре пълно с деца. Ето го щастие! Нали така, Забава?
Ах, само да се сбъдне мечтата ми! Какъв живот би настъпил!
Ах, само ако мечтата би се сбъднала!
Какъв живот... Какъв живот...
Какъв живот би се започнал!
Ах, ами ако, ами ако животът беше като песен?
Ах, ами ако... Ах, ами ако...
животът беше като...
...песен!
- Защо вдигаш толкова шум? - Кой си ти?
Воден човек съм, воден човек. Само да поговори някой с мен!
Единствените ми приятели са пиявици и жаби.
Ох, каква гадост! Мизерен ми е животът!
Да се удави в блатото. Живея като мухоморка,
а искам да летя, да летя... Да летя ми се иска!
Воден човек съм, воден човек. Никой не иска да бъде с мен.
Вътре в мен е водица. Кой би искал да е в компания с такъв?
Гадно. Ех, мизерен ми е животът!
Да се удави в блатото. Живея като мухоморка,
а искам да летя, да летя...
Да летя...
Да летя ми се иска!
И на мен ми се иска да летя...
Добре, ще ти помогна, Ваня!
Ако можеш да удържиш тези инструменти в ръцете,
ще построиш летящ кораб.
Сега трябва да кажеш няколко вълшебни думи. Без тях корабът няма да се издигне.
- А кой ги знае? - Сестричките ми знаят.
Те летят, затова знаят. Върви по ето тази пътека и ще попаднеш при тях.
А на мен ми е време да си лягам.
Разтегни меховете си, гармошка! Ех, играй с жар!
Пей частушки, Баба Яга! Пей, не разговаряй!
Бях подпийнала и летях на метла, макар че аз самата не вярвам в тези суеверия!
Ходех през гората, последва ме дявол. Мислех, че е мъж. Що за дяволщиина?!
Обърнах се обратно към дома, а дяволът пак ме следва.
Плюх му на рамото и му казах да си върви към лесника!
Най-пакостливият човек е разказвачът, злодей.
- Ей че е лъжец изкусен! - Жал е, че не е вкусен!
Разтегни меховете си, гармошка! Ех, играй с жар!
Пей частушки, Баба Яга! Пей, не разговаряй!
По местата!
Сбогом, земя!
Лек път!
"Сбогом, земя... Лек път..."
Спри! Накъде така? Това е мой кораб!
- Как ще докажеш? - Знам вълшебните думи.
- Без тях няма да летиш. - Какви са тези думи?
"Сбогом, земя"...
Сбогом, глупчо!
Построих летящ кораб! Сега Забава е моя!
- Ах, кораб мой! А какво трябва да кажа? - Кажи: "сбогом, земя".
"Сбогом, земя".
А по-нататък?
Изпълних ти желанието, Забава.
- Отваряй, Забава! - Полкан!
Полкан!
Свали ме оттук!
- Ще ти дам стълба, ако ми даш короната. - Какво?!
- Ми, както искаш... - Ъ-ъ-ъ, съгласен съм!
Отваряй, Забава! Сега аз съм царят! Обещанието си е обещание.
- Забава! - Ти закъсня, Иванушка.
- Полкан вече е построил летящ кораб. - Не Полкан, а аз!
Лек път!
Ах, в тази приказка доброто пак победи, макар злото и да беше подло и хитро.
Ах, само да беше винаги така! Какъв живот би настъпил!
КРАЙ НА ФИЛМА Превод и субтитри: М. Казанджиев 24 юли 2026